'smelting plant'

Portuguese translation: usina de fundição (de alumínio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'smelting plant'
Portuguese translation:usina de fundição (de alumínio)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

17:20 Nov 10, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 'smelting plant'
"Workers in aluminum smelting plants on a long term basis, have been know to experience dizziness, poor coordination, balance problems and tiredness. It has been claimed that the accumulation of aluminum in the brain could be a possible cause for these problems."
gisabreu
usina de fundição (de alumínio)
Explanation:
Espero que ajude.

JV Hydro Awards contrato da usina de fundição de alumínio de novo ...
JV Hydro Awards contrato da usina de fundição de alumínio de novo no Qatar.
www.azom.com/news.aspx?newsID=9221&lang=pt - Em cache
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:17
Grading comment
Obrigada. Tinha visto o uso de 'plant' com 'planta' mesmo, no sentido industrial, mas não tinha certeza se era algo realmente usual.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1instalação para fundição de alumínio (para obtenção de biletes ou logs de alumínio)
Leonor Machado
5usina de fundição (de alumínio)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Smelter
Ivan Rocha, CT
4planta de fundição
Marlene Curtis
4fábrica de alumínio
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Smelter


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Smelter

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instalação para fundição de alumínio (para obtenção de biletes ou logs de alumínio)


Explanation:
www.hydro.com


Leonor Machado
Local time: 18:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano: http://en.wikipedia.org/wiki/Smelting
15 mins
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planta de fundição


Explanation:
Prefiro traduzir.

smelting = fundição

Impacto do Projeto Conceitual no Processo de Mecanização de uma Planta de Fundição. Palestrante: Jove Silvério Alves Pinto. Engenheiro Industrial Mecânico ...
www.minasfund.com.br

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-10 17:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Sétima Mesa Redonda de Plantas de Ácido Sulfúrico, Arica – CHILE - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
oportunidade de vistar, in loco, plantas de fundição com o que há de mais moderno nesta tecnologia. O XII Congresso Internacional de Flash Smelting contou ...
www.outotec.com/37741.epibrw

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-11-10 18:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

PLANTA DE FUNDIÇÃO DE ALUMÍNIO

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-11-10 18:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Partner Eletrônica - Projeto de Planta de Fábrica para Fundição de ... - [ Translate this page ]
Projeto completo de uma planta de fundição de alumínio. Confira nosso vídeo de apresentação do projeto da fábrica de fundição da empresa MG-Fundição em ...
www.partnereletronica.com.br/interna.php?id=93

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fábrica de alumínio


Explanation:
A Albrás é a 8ª maior fábrica de alumínio do mundo, e a Alunorte, a maior planta internacional de alumina.


    Reference: http://www.paraonline.inf.br/?p=10488
Nick Taylor
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
usina de fundição (de alumínio)


Explanation:
Espero que ajude.

JV Hydro Awards contrato da usina de fundição de alumínio de novo ...
JV Hydro Awards contrato da usina de fundição de alumínio de novo no Qatar.
www.azom.com/news.aspx?newsID=9221&lang=pt - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Grading comment
Obrigada. Tinha visto o uso de 'plant' com 'planta' mesmo, no sentido industrial, mas não tinha certeza se era algo realmente usual.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search