https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-chem-sci-eng/4154897-pigment-grade-zinc-oxide.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Pigment Grade Zinc Oxide

Portuguese translation: óxido de zinco com qualidade/grau de pigmento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pigment Grade Zinc Oxide
Portuguese translation:óxido de zinco com qualidade/grau de pigmento
Entered by: Flavio Steffen

16:37 Dec 17, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Substâncias químicas
English term or phrase: Pigment Grade Zinc Oxide
"Higher skin transparency offered by X vs. nanosized zinc oxide and pigment grade zinc oxide". O documento fala sobre utilização de óxido de zinco em protetores solar e compara eficácia do produto X com "pigment grade zinc oxide". Não consegui achar nada a respeito do "pigment grade". Algúem pode me ajudar, please?
Juliana Rala
Brazil
Local time: 22:51
óxido de zinco com qualidade/grau de pigmento
Explanation:
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 22:51
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!!!! Valeu mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5óxido de zinco com qualidade/grau de pigmento
Flavio Steffen
3Óxido de Zinco em grau de pigmento
Ivan Rocha, CT
4 -2teor do pigmento do óxido de zinco
Leonor Machado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pigment grade zinc oxide
óxido de zinco com qualidade/grau de pigmento


Explanation:


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!!!! Valeu mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT: Beat me to it!
2 mins
  -> Grato, Ivan
agree  Marlene Curtis
21 mins
  -> Grato, Marlene
agree  GGruia
1 hr
  -> Grato
agree  Nick Taylor
4 hrs
  -> Grato, Nick
agree  Paulo Horsky
1 day 10 mins
  -> Grato, Paul. De meus tempos de Poliquima, trabalhando contigo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pigment grade zinc oxide
Óxido de Zinco em grau de pigmento


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada Ivan!!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
pigment grade zinc oxide
teor do pigmento do óxido de zinco


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 02:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Obrigada Leonor!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  josephblum: Sorry, Leonor, miles off the mark...
6 hrs
  -> na m/experiência em Metalurgia (Al) "grade" é teor i.e. quantidade de um determinado elemento na composição da liga -é que eu falo Pt-Pt e não Pt-Br (o consulente não pedia expressamente Pt-Br
disagree  coolbrowne: Não se trata de Brasil vs Portugal mas do sentido original: o elemento principal é "zinc oxide", não "grade", que é parte do qualificativo "pigment grade". Uma vez entendido isto, "grade" não seria teor, mas sim medida de qualidade.
1 day 7 hrs
  -> não me batam mais que ainda me deprimem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations