Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petroleum streams
Portuguese translation:
fracções/correntes de petróleo/fracções petrolíferas
English term
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
petroleum streams
...oil can be any of the following highly refined ** petroleum streams**
Thanks for you help!!!
| 2 +1 | fracções/correntes de petróleo/fracções petrolíferas |
Edna Almeida
|
| 5 | subprodutos de petróleo |
Thales Galuchi
|
| 4 | produtos de petróleo |
Marlene Curtis
|
Feb 15, 2011 07:22: Christina Paiva Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fracções/correntes de petróleo/fracções petrolíferas
(The residue from the distillation of a mixture of coal tar and aromatic petroleum streams.
Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0280:EN:PDF
O resíduo da destilação de uma mistura de alcatrão de carvão e fracções aromáticas do petróleo.
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0280:PT:PDF
thumb up thumb down
(The distillate from a mixture of coal and tar and aromatic petroleum streams having an approximate distillation range of 220 to 450 °C. Composed primarily of three- to four-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.
Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0280:EN:PDF
O destilado de uma mistura de alcatrão de carvão e fracções petrolíferas aromáticas tendo um intervalo de destilação de aproximadamente 220 °C a 450 °C. Compõe-se principalmente de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares com três a quatro membros] 648-072-00-8 269-159-3
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0280:PT:PDF
thumb up thumb down
Annex I to Directive 67/548/EEC also contains certain groups where members of the group are identified and where the classification was derived by applying grouping and read across approaches, notably the petroleum streams and gasses.
Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0082:EN:PDF
O Anexo I da Directiva 67/548/CEE contém igualmente determinados grupos em que são identificados os membros do grupo e em que a classificação foi obtida aplicando as abordagens de agrupamento e transposição, nomeadamente para as fracções petrolíferas e os gases.
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0082:PT:PDF
Oil industry, Chemistry [COM] Full entry
EN
aromatic petroleum stream
ES
corriente de petróleo aromático
FR
charge pétrolière aromatique
PT
corrente aromática do petróleo
| agree |
Paulo Marcon
: Correntes de petróleo, ou talvez mais propriamente "correntes de derivados de petróleo" de acordo como o contexto..
30 mins
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
produtos de petróleo
Os comerciantes de petróleo se esforçam para obter a máxima eficiência e transportar as cargas com um equipamento confiável e preciso.
www.tcsmeters.com/index.php/pt/.../refined-petroleum-produc...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
| Thanks Marlene! |
Brazil
English Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
subprodutos de petróleo
Considering that, I would translate as "subprodutos de petróleo" or "produtos derivados do petróleo".
A gasolina e os lubrificantes são subprodutos do petróleo bruto.
| Thanks Thales! Good references! |
Discussion
Problem is the term appears only once in the entire document.. and I'm probably being overzealous with NDA issues...
Hope this helps:
[aromatic compound] oil ... can be a mixture of any of the following highly refined ** petroleum streams**: CAS # ..
Thanks :)