Feb 15, 2011 19:54
13 yrs ago
14 viewers *
English term
actual vomiting or dry heaving or dry retching
English to Portuguese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
patente química
Emetogenic reaction refers to vomiting (i.e. actual vomiting or dry heaving or dry retching) and/or to nausea
Proposed translations
+2
12 mins
Lidia Carney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
RSI Interpreter & Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vomitar mesmo, ou sentir vómitos ou vontade de vomitar
Declined
what a topic!
+2
44 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
448
vômito (propriamente dito), ou espasmos sem vômito e espasmos com vômito
Declined
retching = espasmos com vômito
dry heaves = espasmos sem vômito
dry heaves > arcadas improductivas (más técnico) / arcadas secas ... - [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors - Last post: Jul 4, 2006
Me da la impresión que "retching " significa arcadas con vómito y " dry heaves" significa náuseas sin vómito. Espero sirva de algo ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) -
Search Results
NÁUSEAS E VÔMITOS - ABC da Saúde - [ Translate this page ]
A maioria dos episódios de náuseas, com ou sem vômitos, melhora espontaneamente em horas ou poucos dias. Enquanto permanecer o quadro é muito importante que ...
www.abcdasaude.com.br/artigo.php?29
dry heaves = espasmos sem vômito
dry heaves > arcadas improductivas (más técnico) / arcadas secas ... - [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors - Last post: Jul 4, 2006
Me da la impresión que "retching " significa arcadas con vómito y " dry heaves" significa náuseas sin vómito. Espero sirva de algo ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) -
Search Results
NÁUSEAS E VÔMITOS - ABC da Saúde - [ Translate this page ]
A maioria dos episódios de náuseas, com ou sem vômitos, melhora espontaneamente em horas ou poucos dias. Enquanto permanecer o quadro é muito importante que ...
www.abcdasaude.com.br/artigo.php?29
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
vomitar, sentir náuseas ou ânsia de vòmito
Declined
Diria assim em PT(pt)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-15 21:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo vòmito para vómito!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-15 21:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo vòmito para vómito!
Something went wrong...