This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

offset

Portuguese translation: equivalência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset
Portuguese translation:equivalência
Entered by: Marcos Zattar

09:45 Dec 9, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Epoxy modifiers
English term or phrase: offset
Contexto:

Similarly, XYZ Modifier 217, Cresyl glycidyl ether, is referred to as CGE. Commonly used acronyms for each epoxy product are listed in Table 4. These acronyms are sometimes useful when trying to identify an offset for a product supplied by another manufacturer. Generic products are compositionally similar, but significant differences exist between available commercial materials.

Preciso de uma mão para decodificar "offset". Obrigado de antemão!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 12:31
equivalência
Explanation:
Entendi assim:

These acronyms are sometimes useful when trying to identify an offset for a product supplied by another manufacturer
...úteis ao tentar identificar equivalências em um produto fornecido por outro fabricante


offset = a compensating equivalent
(fonte: WordNet)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:31
Grading comment
Grato, Matheus. Grato também aos demais e àqueles que forneceram resposta semelhante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2equivalência
Matheus Chaud
4(produto) substituto/similar
Rafael Sousa Brazlate
4contratipo
Mauro Lando
3compensação
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
Tallvez isto ajude
Margarida Martins Costelha

Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
equivalência


Explanation:
Entendi assim:

These acronyms are sometimes useful when trying to identify an offset for a product supplied by another manufacturer
...úteis ao tentar identificar equivalências em um produto fornecido por outro fabricante


offset = a compensating equivalent
(fonte: WordNet)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 437
Grading comment
Grato, Matheus. Grato também aos demais e àqueles que forneceram resposta semelhante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
48 mins
  -> Thanks, Clau!
agree  Bruno Michel (X)
1 hr
  -> Thanks, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(produto) substituto/similar


Explanation:
Na indústria farmacêutica, fala-se em medicamento similar com este mesmo sentido, um produto disponível no mercado que tenha as mesmas características de composição e propriedades que o de referência.

Talvez caiba produto similar aí também.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensação


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratipo


Explanation:
é o termo mais comumente usado na idustria química para esse caso

Mauro Lando
Brazil
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Tallvez isto ajude

Reference information:
http://www.chemicool.com/definition/offset.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-12-09 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez, não 'tallvez'

Margarida Martins Costelha
Portugal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search