tail solvent

Portuguese translation: solvente retardante

14:52 Dec 12, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: tail solvent
Adotei provisoriamente "solvente final", tradução que, porém, não consegui validar. Grato de antemão por sugestões para pt-br, se possível com indicação de fonte em português.

Definição:

"Solvent added in small amounts to organic coating formulations as the last solvent to leave the coating film due to being less volatile compared to other solvents in the formulation."
Marcos Zattar
Germany
Local time: 00:44
Portuguese translation:solvente retardante
Explanation:

Solvente final me parece ser uma possibilidade bastante válida:
http://www.google.com.br/patents/US5814693
... acts as a last or "tail" solvent which evaporates last...


Deixo também como sugestão solvente retardante:
www.eastman.com/FAQs/Pages/FAQs.aspx?qnId=43
This solvent must readily dissolve the resin used in the coating system and is often referred to as the “tail” solvent or “retarder” solvent. If the solvent is not active

https://www.quimica.com.br/solventes-com-gas-barato-dow-traz...

https://www.google.com.br/search?q="solvente retardante"&ie=...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:44
Grading comment
Obrigado.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2solvente retardante
Matheus Chaud


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
solvente retardante


Explanation:

Solvente final me parece ser uma possibilidade bastante válida:
http://www.google.com.br/patents/US5814693
... acts as a last or "tail" solvent which evaporates last...


Deixo também como sugestão solvente retardante:
www.eastman.com/FAQs/Pages/FAQs.aspx?qnId=43
This solvent must readily dissolve the resin used in the coating system and is often referred to as the “tail” solvent or “retarder” solvent. If the solvent is not active

https://www.quimica.com.br/solventes-com-gas-barato-dow-traz...

https://www.google.com.br/search?q="solvente retardante"&ie=...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: incrível, não reparei a sugestão "solvente final", mas como "solvente gradual final" fica mais fiel à definição
4 hrs
  -> Na verdade, a sugestão "solvente final" foi do próprio Marcos - eu só coloquei na resposta porque bateu com o que pesquisei e queria compartilhar o link. Mas gostei de "solvente gradual final" também! Valeu, Clau!

agree  BV1: Encontrei tb. umas 1500 ref. a solvente retardaDOR na internet. V. https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... .
1 day 2 hrs
  -> Melhor ainda, BV1. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search