nebulized into the plasma

Portuguese translation: nebulizada em plasma

08:08 Feb 9, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Test Methods for Nickel, Vanadium
English term or phrase: nebulized into the plasma
The solution is nebulized into the plasma, and the intensities of the emitted light at wavelengths characteristic of the analytes are measured sequentially or simultaneously.
Izabel Santos
Brazil
Local time: 05:33
Portuguese translation:nebulizada em plasma
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 05:33
Grading comment
Obrigada, Claudio! abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nebulizada em plasma
Clauwolf


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nebulizada em plasma


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 05:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 278
Grading comment
Obrigada, Claudio! abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1: Diria "no plasma" (o uso do art. def. no original dá a entender que é um plasma ao qual já foi feita referência antes no mesmo texto).
2 hrs
  -> certo, obrigado

agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search