key to key times

Portuguese translation: tempo de execução do serviço

03:02 Feb 17, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: key to key times
Produtos para reparos e pintura automotiva:

By far the fastest and most efficient way to fully cure a newly applied two pack product is to force cure with infrared or bake. it is also possible with most products to air dry, but to achieve short cycle times and to meet the required ***key to key times*** demanded by most customers today it is a good idea to use infrared drying. for more detailed advice on IR curing please the infrared curing module.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 23:21
Portuguese translation:tempo de execução do serviço
Explanation:
I take this expression as a reference to when the customer gives his key to the shop before repair and when he gets it back after the service is done.

You could also use "tempo de entrega" or another similar expression.
Selected response from:

Nilton Junior
Brazil
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1tempo de execução do serviço
Nilton Junior


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tempo de execução do serviço


Explanation:
I take this expression as a reference to when the customer gives his key to the shop before repair and when he gets it back after the service is done.

You could also use "tempo de entrega" or another similar expression.

Nilton Junior
Brazil
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Também acho que seja isso. Usaria prazo de entrega do veículo, já que a ideia é entregar o veículo de volta o quanto antes.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search