International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

to blank the region

18:57 Apr 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Analysis, assay, lab, IR
English term or phrase: to blank the region
The context: "Be sure to blank the regions of high carbon disulfide absorption." The document is related to FTIR analyses.

I know that in testing, blank can mean "prova em branco", among others, which means, according to the Brazilian Pharmacopeia: "repetir a determinação em condições idênticas e com quantidades idênticas de reagentes, omitindo-se, apenas, a substância em exame". But this is not the case here.

Thank you in advance.
Giovanna Ramalho
Brazil
Local time: 15:54


Summary of answers provided
4tampar as regiões
Deilton Reis Martins


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tampar as regiões


Explanation:
A fórmula do carbon disulfide é CS2, uma molécula sensível ao infra vermelho FTIR. Entendo que deseja evitar que o espectro dele apareça no espectro da amostra. E isto deve ser feito tampando a região.


Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search