not as the concentration quantified, if it exceeds...

10:46 Apr 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: not as the concentration quantified, if it exceeds...
Estou com algumas dificuldades em organizar esta parte da frase:

**not as the concentration quantified, if it exceeds the range of fortified matrix calibration curves used for validation.


The lab reported non-compliant results of e.g. clenbuterol, **not as the concentration quantified, if it exceeds the range of fortified matrix calibration curves used for validation. Instead, the result is reported as higher than the concentration of the last point of the calibration curve (e.g. for clenbuterol detected > 0.6 μg/kg).

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 11:37


Summary of answers provided
3em desacordo com a concentração prevista/esperada
Mario Freitas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em desacordo com a concentração prevista/esperada


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search