latvian

10:30 Apr 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: latvian
relating to a translation in latvian language
lenapires
United States


Summary of answers provided
5 +11letão
José Antonio Azevedo
5 +6Letão
Jorge Freire
5 +4letão
Carlos Angelo
4 +2da Letónia ou letão
Raúl Côrte-Real


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
letão


Explanation:
Idioma letão; natural ou habitante da Letônia.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Em ordem de chegada.
4 mins
  -> Obrigado, Flávio.

agree  Henrique Serra: yep... ordem de chegada.
7 mins
  -> Obrigado, Henrique.

agree  Joao Andre Madeira
15 mins
  -> Obrigado, João.

agree  filipa ceia
26 mins
  -> Obrigado, amatos.

agree  Miroslawa Jodlowiec
29 mins
  -> Obrigado, toJA.

agree  ahartje
37 mins
  -> Obrigado, ahartje.

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
2 hrs
  -> Obrigado, Paul.

agree  Sonia Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Sónia.

agree  James Cook: letão
11 hrs
  -> Obrigado, James.

agree  zorp
15 hrs
  -> Obrigado, zorp.

agree  EduardoSanglard
5 days
  -> Obrigado, Eduardo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
letão


Explanation:
Do Houaiss:
letão - relativo à República da Letônia (Europa) ou o que é seu natural ou habitante; leto.
língua indo-européia do grupo báltico falada nesse país; lético, leto.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
3 mins

agree  Joao Andre Madeira
15 mins

agree  Sonia Almeida
4 hrs

agree  zorp
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Letão


Explanation:
Letão, da Letónia. O feminino é letã

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-26 10:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

O letão também é a língua. Língua letã

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-26 10:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

O letão também é a língua. Língua letã

Jorge Freire
Local time: 14:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Andre Madeira
16 mins
  -> Obrigado, João! Quando respondi, estava em primero lugar de chegada, mas, como fiz aditamento, passei para terceiro

agree  Ana Almeida
26 mins
  -> Obrigado, Ana!

agree  Joao Vieira
27 mins
  -> Obrigado, João!

agree  Ricardo Fonseca
1 hr
  -> Obrigado, Ricardo!

agree  Sonia Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Sónia!

agree  zorp
15 hrs
  -> Obrigado, Zorp. Parece que esta pergunta foi feita com uma identidade usurpada, como disse a Lena Pires
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
da Letónia ou letão


Explanation:
A língua é o letão, mas não sei se se diz língua letã.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-26 10:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Respondemos todos quase ao mesmo tempo. Desculpem, andava pelos dicionários e não me apeecebi de que já tinham respondido.

Raúl Côrte-Real
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Andre Madeira
10 mins

agree  zorp
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search