May 25, 2005 16:32
19 yrs ago
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
put the rag to bed
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
referring to a newspaper:
Rag = Newspaper with half-size pages.
... so they could put the rag to bed in Washington...
Rag = Newspaper with half-size pages.
... so they could put the rag to bed in Washington...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Fechar a edição |
suesimons
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
Fechar a edição
As the English is a very colloquial expression, the above would suffice in the absence of anything better!
Peer comment(s):
| agree |
luzia fortes
7 mins
|
|
Obrigada, Luzia
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
12 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Felipe Simões
20 mins
|
|
Obrigada, Felipe
|
|
| agree |
Jorge Freire
: Isso mesmo, Sue!
42 mins
|
|
Grata, Jorge
|
|
| agree |
Clauwolf
46 mins
|
|
Thanks, Clauwolf
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sue!"
Discussion
The editor always checks the paper before he puts it to bed.