care for work

16:19 Nov 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / From the film: The blue veil (1951)
English term or phrase: care for work
Contexto: o Charles Laughton pediu a babá (Jane Wyman) em casamento e ela não aceitou. E ele fala: que luar lindo à noite, quantos será que restam para mim? Aí ela responde:

- You're still a young man, Mr. Begley.

E ele diz: Yes I know. Care for work.

E ela responde: Not this evening, thank you.

Não entendi o que ele quis dizer com: Care for work. E está parecendo uma pergunta pela resposta dela.

Estou perdido na tradução. Por favor, me ajudem a entender o que ele está dizendo.
Daniel Slon

Summary of answers provided
4gostaria perambular?
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 7



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gostaria perambular?

gostaria perambular?

Nick Taylor
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

17 mins

Reference information:
Me pergunto se ele quer dizer?

Quer trabalho? Do you care for work?

Salvador Scofano and Gry Midttun
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search