game preserve

10:41 Feb 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: game preserve
"This planet is a game preserve. And we're the game."

É uma fala do filme Predador.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 13:54


Summary of answers provided
4 +2reserva de caça
Ana Vozone
4 +1Zona de caça proibida / Reserva natural de caça
Marina Soares
4jogo de caça
Andrea Pilenso


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reserva de caça


Explanation:
E nós somos a caça / os caçados.

Ana Vozone
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Concordo
16 mins
  -> Obrigada, Sérgio!

agree  Victor Souza: É como eu vejo também.
9 days
  -> Obrigada, Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zona de caça proibida / Reserva natural de caça


Explanation:
'Game preserve' é um local onde a atividade de caça é proibida ou controlada


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/game%20preserve
Marina Soares
Ireland
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jogo de caça


Explanation:
Game Preserve é o nome do planeta para onde foi levado um grupo de humanos abduzidos no filme Predador de 2010. Os humanos fazem o papel de presas nesse jogo.

In the previous Predator films, the Predators would go to Earth and hunt for their initiation. However, in the expanded universe of stories, it has been said that there are many different clans of Predators who likely have different ways of hunting. It is possible that the Predators in this film are seasoned hunters who have passed their initiation and simply hunt for entertainment, which would explain a game preserve. It could also be a hunting ground that is only used by the big Super Predators and not by the "Classic" Predators.


    https://www.imdb.com/title/tt1424381/faq#fq0040359
    https://aliens.fandom.com/wiki/Game_Preserve_Planet
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search