professional authenticator

10:56 Nov 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: professional authenticator
O termo tem a ver com fotografia.
Trata-se de uma profissão; é um especialista que avalia a autenticidade de fotografias, se são genuínas ou não.
Não sei se existe um termo técnico em pt-pt. Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 20:35


Summary of answers provided
4Profissional de autenticação de fotografia/autenticação fotográfica
Sara Ruela
3perito antifalsificação
jorges
3fotoautenticador
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Profissional de autenticação de fotografia/autenticação fotográfica


Explanation:
Sug.

Sara Ruela
Portugal
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Até aí cheguei eu. o que procuro saber é se existe um termo específico. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fotoautenticador


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-05 12:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mas não achei nada pra comprovar

Clauwolf
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perito antifalsificação


Explanation:
Para um contexto mais voltado para imagens:
especialista em investigação de imagens
perito fotoscopista/em fotoscopia
perito em falsificação de foto(grafia)s


jorges
Local time: 20:35
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search