Java Web Start Application Manager

Portuguese translation: administrador da aplicação Java Web Start

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Java Web Start Application Manager
Portuguese translation:administrador da aplicação Java Web Start
Entered by: Claudia da Matta

00:22 Apr 29, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Java
English term or phrase: Java Web Start Application Manager
Oi pessoal,

Preciso de ajuda dos colegas de PORTUGAL para uns termos de informática. Por favor, peço aos colegas do Brasil que não respondam, pois sei como esses termos são usados no Brasil, porém o que busco são os termos usados em PORTUGAL.

Neste caso, minha dúvida é quanto a "Application Manager" já que acredito que Java Web Start fica em inglês mesmo.

Os colegas de Portugal que possuem a versão do Windows e os programas em português saberiam me dizer como se chama "Application Manager" no seu país?

Agradeço antecipadamente.
Claudia da Matta
United States
Local time: 09:48
administrador da aplicação
Explanation:
Também se usa o termo gestor, mas o mais aceite parece ser administrador (vide Dicionário de computadores de Luis de campos da Editorial Presença.
Selected response from:

Raúl Côrte-Real
Grading comment
Obrigada, Raúl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2administrador da aplicação
Raúl Côrte-Real


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
java web start application manager
administrador da aplicação


Explanation:
Também se usa o termo gestor, mas o mais aceite parece ser administrador (vide Dicionário de computadores de Luis de campos da Editorial Presença.

Raúl Côrte-Real
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Raúl.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
9 hrs

agree  luzia fortes
3 days 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search