non-teamed state

13:17 Feb 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: non-teamed state
Are you sure you want to delete team interface?
There was an error deleting the team.
All member adapters will return to the non-teamed state.
Cintia Galbo


Summary of answers provided
3estado individual
Elcio Gomes
1estado não agrupado
João de Andrade / www.trasla.com
Summary of reference entries provided
trabalho individual
spielenschach1

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
estado não agrupado


Explanation:


seria non-clustered state???


http://www.unlocalize.com/pt-br/61236_Cancellation-has-been-...

http://www.google.de/#hl=de&gs_nf=1&cp=34&gs_id=3r&xhr=t&q="...


Quero deixar claro que o meu nível de confiança nesta sugestão é o mais baixo possível.

No campo da microbiologia também se usa o termo estado não agrupado.

João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estado individual


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 2 horas (2012-02-20 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção: desagregado.

Elcio Gomes
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: trabalho individual

Reference information:
teamed state - trabalho de equipa
non-teamed state - trabalho individual
http://www.google.pt/#sclient=psy-ab&hl=pt-PT&source=hp&q= t...
http://www.google.pt/#sclient=psy-ab&hl=pt-PT&source=hp&q= i...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search