username root

Portuguese translation: usuário raiz / usuário root / super-usuário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:username root
Portuguese translation:usuário raiz / usuário root / super-usuário
Entered by: Cintia Galbo

20:15 Mar 20, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / General
English term or phrase: username root
Log in by using the username root and the password you specified when the appliance was deployed.

Seria "raiz do nome de usuário" ou "nome de usuário raiz"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
usuário raiz / usuário root / super-usuário
Explanation:
https://www.google.com/search?q=nome de usuário raiz&oq=nome...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-20 20:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Raiz do nome de usuário não retorna resultados relevantes.

https://www.google.com/search?q=raiz do nome de usuário&oq=r...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-20 20:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

É provavelmente "nome de usuário raiz" mesmo, pois retorna vários resultados no google.

https://www.google.com/search?q=raiz do nome de usuário&oq=r...
Selected response from:

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 06:17
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3usuário raiz / usuário root / super-usuário
Luiza Kipper


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
usuário raiz / usuário root / super-usuário


Explanation:
https://www.google.com/search?q=nome de usuário raiz&oq=nome...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-20 20:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Raiz do nome de usuário não retorna resultados relevantes.

https://www.google.com/search?q=raiz do nome de usuário&oq=r...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-20 20:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

É provavelmente "nome de usuário raiz" mesmo, pois retorna vários resultados no google.

https://www.google.com/search?q=raiz do nome de usuário&oq=r...

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: vd discussion.
6 hrs

agree  Hari Cavalcante: eu iria de super-usuário ou nome de usuário root
12 hrs

agree  ferreirac: nome de usuário root
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search