Power Handshake

11:58 Apr 5, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Power Handshake
Alguém saberia dizer com certeza se "Power Handshake" seria "handshake de alimentação"?

The computer introduces several features, such as a redesigned, full-size keyboard, and a power handshake.

Power Handshake
Similar to when an device is connected to power, the computer emits a tone when power is connected.
This tone notifies the user that the device is connected to power and is charging.
After you connect the cable, but before the computer emits the tone, parts of the computer, such as the keyboard and trackpad, do not function.

Obrigada por qualquer ajuda.
Elizabeth Braga
Local time: 10:18

Summary of answers provided
3poderoso/potente handshake
Luiz Barucke

Discussion entries: 3



15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power handshake
poderoso/potente handshake

Como mencionei, entendo "power" aqui mais como adjetivo do que substantivo. De outra forma, não entenderia o sentido.

Luiz Barucke
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search