chatty app

Portuguese translation: apps de conversação / Chatty App

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chatty app
Portuguese translation:apps de conversação / Chatty App
Entered by: Cintia Galbo

21:44 Apr 5, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / General; marketing
English term or phrase: chatty app
Mixed Database and Analytics that need a lot of data I/O functions—such as “chatty app” uses.

Chatty Apps are a new generation of adaptive user interface applications that make smartphones the ideal clients for Web and SaaS applications. Chatty Apps address all the challenges and limitations of smartphones when it comes to handling electronic forms.
Cintia Galbo
apps de conversação / Chatty App
Explanation:
Sugiro "apps de conversação", mas, pela segunda frase, me parece que Chatty é o nome da empresa, logo manteria "Chatty Apps" ou "aplicativos Chatty".
Selected response from:

Pedro Figliolia
Brazil
Local time: 23:27
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10apps de conversação / Chatty App
Pedro Figliolia


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
apps de conversação / Chatty App


Explanation:
Sugiro "apps de conversação", mas, pela segunda frase, me parece que Chatty é o nome da empresa, logo manteria "Chatty Apps" ou "aplicativos Chatty".

Pedro Figliolia
Brazil
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: aplicativos Chatty
32 mins
  -> Obrigado, Cicero!

agree  Hari Cavalcante
54 mins
  -> Obrigado, Hari!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Obrigado, Patricia!

agree  Mario Freitas: ou de bate-papo (BR)
4 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Danik 2014
14 hrs
  -> Obrigado, Danik!

agree  Claudio Mazotti: de bate-papo
15 hrs
  -> Obrigado, Claudio!

agree  Vinicius Guerreiro
16 hrs
  -> Obrigado, Vinícius!

agree  Loreta Saddi
19 hrs
  -> Obrigado, Loreta!

agree  Vivianne Mesquita
21 hrs
  -> Obrigado, Vivianne!

agree  Stephania Matousek: bate-papo
1 day 10 hrs
  -> Obrigado, Stephania!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search