down-the-wire management

Portuguese translation: gerenciamento eletrônico; gerenciamento virtual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down-the-wire management
Portuguese translation:gerenciamento eletrônico; gerenciamento virtual
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:07 Apr 21, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: down-the-wire management
Enables remote, down-the-wire management of out-of-band networked systems regardless of system state.
down-the-wire management = gerenciamento via cabo?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:50
gerenciamento eletrônico; gerenciamento virtual
Explanation:
Teresa,

Esse "via cabo", conforme você sugere, eu compreendo como "eletrônico" ou "virtual".

Aliás, o "remote" por si só já transmite a idéia.

Veja o que encontrei:

Listed Companies and AIM Companies, through their financial advisers, will ***send information electronically*** to the London Stock Exchange for distribution through RNS; this is often referred to as ***sending information "down the wire"***.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-21 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui vai o link para a referência acima:

http://graduates.lovells.com/glossary.shtml
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 10:50
Grading comment
Gratíssima
Abração
Teresa

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gerenciamento eletrônico; gerenciamento virtual
Marsel de Souza


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gerenciamento eletrônico; gerenciamento virtual


Explanation:
Teresa,

Esse "via cabo", conforme você sugere, eu compreendo como "eletrônico" ou "virtual".

Aliás, o "remote" por si só já transmite a idéia.

Veja o que encontrei:

Listed Companies and AIM Companies, through their financial advisers, will ***send information electronically*** to the London Stock Exchange for distribution through RNS; this is often referred to as ***sending information "down the wire"***.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-21 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui vai o link para a referência acima:

http://graduates.lovells.com/glossary.shtml

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gratíssima
Abração
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search