This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Hardware

High of the event

Portuguese translation: Ponto alto do evento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High of the event
Portuguese translation:Ponto alto do evento
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:04 Sep 21, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: High of the event
1. High of the event, might be overly positive right after event
2. Branded vs Integration
3. Some questions might be irrelevant to:
=================
High of the event = Sob a perspectiva do evento? Quanto ao evento?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:57
Ponto alto do evento
Explanation:
Não sei o que isso tem a ver com hardware, mas parece que é isso mesmo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-21 14:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão. A sentença era essa:
Well this was the high of the event for us when the board lit up with a 4.412 @ 183.84 mph a new personal best. We were done for the night.
Selected response from:

Fernando Schramm
Brazil
Local time: 14:57
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ponto alto do evento
Fernando Schramm
3auge do evento
Elcio Gomes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
high of the event
Ponto alto do evento


Explanation:
Não sei o que isso tem a ver com hardware, mas parece que é isso mesmo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-21 14:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão. A sentença era essa:
Well this was the high of the event for us when the board lit up with a 4.412 @ 183.84 mph a new personal best. We were done for the night.

Example sentence(s):
  • This was in my opinion a great pass considering the fact that we had lost our intercooler on the 1st qualifier and continued to race with crazy high intake air temps.
Fernando Schramm
Brazil
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
  -> Obrigado, Teresa.
agree  airmailrpl: typo => height of the event
16 mins
  -> Obrigado, airmailrpl. Mas acho que não se trata de um typo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high of the event
auge do evento


Explanation:
Sug.

Elcio Gomes
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search