Consumer Survey Wave 10

Portuguese translation: 10ª onda da pesquisa do consumidor/ou mantém em inglês

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consumer Survey Wave 10
Portuguese translation:10ª onda da pesquisa do consumidor/ou mantém em inglês
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:18 Sep 21, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Consumer Survey Wave 10
Consumer Survey Wave 10
====================
Ao longo de todo o texto, aparece várias vezes
Wave 1, Wave 2, Wave 3, ao lado dos mais diversos assuntos.
Alguém saberia me informar o que significa "Wave 10". Seria "Onda 10"? Devo traduzir esse termo?
========================
Mais contexto:
© 2012 XYZ, Inc. Reproducão Proibida Fonte:
XYZ Tech Marketing Navigator, Consumer Survey Wave 10
====================
Só tenho esse texto de referência
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:38
10ª onda da pesquisa do consumidor
Explanation:
Sim. O termo "wave" é traduzido como na seguinte referência.
Selected response from:

Fernando Schramm
Brazil
Local time: 04:38
Grading comment
Obrigada, Fernando
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +110ª onda da pesquisa do consumidor
Fernando Schramm


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consumer survey wave 10
10ª onda da pesquisa do consumidor


Explanation:
Sim. O termo "wave" é traduzido como na seguinte referência.

Example sentence(s):
  • A 3ª onda de 2011 da Pesquisa Global Online da Nielsen foi conduzida entre 30 de agosto e 16 de setembro de 2011.

    Reference: http://br.nielsen.com/news/Brasileiros_mais_confiantes.shtml
Fernando Schramm
Brazil
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada, Fernando
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
10 mins
  -> Obrigado, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search