This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Hardware

Failed out of the box

Portuguese translation: Falhou logo de início (imediatamente após a instalação)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Failed out of the box
Portuguese translation:Falhou logo de início (imediatamente após a instalação)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:07 Mar 13, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Failed out of the box
{SHOW IF Q19_1=11} Failed out of the box (immediately after installation)
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:45
Falhou logo de início (imediatamente após a instalação)
Explanation:
Parece a melhor opção.
Selected response from:

Wolney Martini
Brazil
Local time: 07:45
Grading comment
Muito grata, Wolney
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1apresentou falha prematura
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
4apresentou falhas/falhou durante a configuração inicial
Marlene Curtis
4Falhou logo de início (imediatamente após a instalação)
Wolney Martini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
failed out of the box
apresentou falhas/falhou durante a configuração inicial


Explanation:
Out of box failure (OBF) is a negative experience a user has when installing and/or performing initial configuration on a piece of hardware that exhibits an immediate failure mode.

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
failed out of the box
Falhou logo de início (imediatamente após a instalação)


Explanation:
Parece a melhor opção.

Wolney Martini
Brazil
Local time: 07:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito grata, Wolney
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
failed out of the box
apresentou falha prematura


Explanation:
"fail out of the box" is used when a piece of hardware or software failures almost immediately or shortly after it is removed from its package. It does not mean it happens during initial configuration or at a specific point in time, just that "you took it out of the box" and it (almost) immediately failed.


    Reference: http://www.optimus.pt/particulares/ApoioAoCliente/Topicos/on...
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
Brazil
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Combina melhor com o restante do texto.
9 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search