Less than once a month

Portuguese translation: Menos de uma vez por mês/Não chega a uma vez do mês

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Less than once a month
Portuguese translation:Menos de uma vez por mês/Não chega a uma vez do mês
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

22:36 Mar 13, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Less than once a month
How often have you had to send or take a print job(s) to an outside location because of printing problems caused by using non-HP cartridges in your HP Color LaserJet printer?
Less than once a month
===================
Menos de uma vez por mês?
Seria, então, meia vez por mês?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:11
Menos de uma vez por mês
Explanation:

Respondo assim nos questionários de pequisa de mercado.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:11
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4menos de uma vez por mês
Beatriz Lessa
4 +2Menos de uma vez por mês
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
less than once a month
menos de uma vez por mês


Explanation:
Quer dizer menos de 12 vezes por ano...

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
46 mins
  -> Obrigada

agree  Bel Peixoto
4 hrs
  -> Obrigada

agree  Luciana Peixoto
5 hrs
  -> Obrigada

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Chegou antes.
9 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
less than once a month
Menos de uma vez por mês


Explanation:

Respondo assim nos questionários de pequisa de mercado.

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 182
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
45 mins
  -> Obrigada!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Correto também.
9 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search