top to bottom solution

Portuguese translation: solução completa/abrangente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top to bottom solution
Portuguese translation:solução completa/abrangente
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:08 Oct 29, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: top to bottom solution
Keep in mind that XXX offers top to bottom solution on desktop processors, from a high end performance driven XYZ processor to mainstream smart multitasking ZZZ processor or reliable performance at a great value with AAA and BBB processors.
====================
Seria uma solução completa? abrangente?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:28
solução completa/abrangente
Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=634814
Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 22:28
Grading comment
Tks a ton, Edna
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6solução completa/abrangente
Edna Almeida
4solução descendente
Maria Teresa Borges de Almeida
4solução integral
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
solução completa/abrangente


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=634814

Edna Almeida
Portugal
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tks a ton, Edna
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
8 mins

agree  Claudio Mazotti: prefiro completa
16 mins

agree  ferreirac: completa
20 mins

agree  Rodrigo Cayres
25 mins

agree  expressisverbis: Além de "completa" que me soa melhor, não sei se poderia chamar "solução integrada". "top-to-bottom integrado" http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...
41 mins

agree  Francisco Fernandes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solução descendente


Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-10-29 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Se o sistema for consistente, a solução da forma escalonada pode ser obtida por meio da solução descendente, eventualmente atribuindo valores às variáveis livres.
http://www.galileu.esalq.usp.br/mostra_curso.php?cod=11&pag=...

Depois da inserção, os vértices que aparecem duas vezes na solução descendente são, em seguida, removidos.
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/26198/1/GA...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solução integral


Explanation:
Mais uma sugestão!

Example sentence(s):
  • Solução integral para testes de RF induzida conforme a nova Ed.4 de
  • Esta é uma solução integral para a monitorização da instalação fotovoltaica, gestão da injeção e auto-consumo
Ana Vozone
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search