Extreme Rig Contest

Portuguese translation: Desafio Extreme Rig: Máquinas ao Extremo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extreme Rig Contest
Portuguese translation:Desafio Extreme Rig: Máquinas ao Extremo
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

22:32 Dec 20, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Extreme Rig Contest
Can we include Extreme Rig Contest Q1?
=====================
Só isso. É uma planilha de planejamento de ações para 2017, para lançamento de um produto.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:58
Desafio Extreme Rig: Máquinas ao Extremo
Explanation:

Pesquisei um pouco sobre esse concurso e eu pediria autorização do cliente para traduzir dessa forma: manter o nome do concurso em inglês (Extreme Rigo) e acrescentar uma tradução ao lado, para transmitir a ideia geral do concurso/campeonato/desafio.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-12-20 23:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

rig = a set of equipment used for a particular activity
(MacMillan)


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-12-20 23:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

No caso, como aparentemente são computadores, é comum chamar de máquina - você sabe disso melhor que eu ;)

Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-12-22 16:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, um ótimo Natal para você também!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:58
Grading comment
Gratíssima, Matheus.
Excelente sugestão!
Feliz Natal
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Desafio Extreme Rig: Máquinas ao Extremo
Matheus Chaud


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extreme rig contest
Desafio Extreme Rig: Máquinas ao Extremo


Explanation:

Pesquisei um pouco sobre esse concurso e eu pediria autorização do cliente para traduzir dessa forma: manter o nome do concurso em inglês (Extreme Rigo) e acrescentar uma tradução ao lado, para transmitir a ideia geral do concurso/campeonato/desafio.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-12-20 23:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

rig = a set of equipment used for a particular activity
(MacMillan)


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-12-20 23:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

No caso, como aparentemente são computadores, é comum chamar de máquina - você sabe disso melhor que eu ;)

Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-12-22 16:28:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, um ótimo Natal para você também!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Gratíssima, Matheus.
Excelente sugestão!
Feliz Natal
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search