This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Hardware

stipples + tiles + color half-toning

Portuguese translation: pontilhados + ladrilhados (quadriculados) + aplicação de cores em meio tom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: stipples + tiles + color half-toning
Portuguese translation:pontilhados + ladrilhados (quadriculados) + aplicação de cores em meio tom
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:43 Nov 11, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: stipples + tiles + color half-toning
Various stipples and tiles (used for CAD and color half-toning, respectively).
==============
Desculpem-me colegas, não é a minha área e já procurei em todos os glossários de que disponho. Alguma ajuda? Trata-se da instalação de um software para desneho gráfico industrial.
Gratíssima
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:11
traçar com pontos + lado a lado + cores de meios tons
Explanation:
Teresa:
Veja o que achei apra stipple:
A method of drawing, engraving, or painting using dots or short strokes.
Tile é o arranjo das janelas lado a lado, como no padrão de azulejo ou ladrilhos.
Half-toning refere-se a tons intermediários
Infelizmente, você terá que pensar em melhores termos, se não gostar destes; mas infelizmente, não me lembro de nenhuma tradução consagrada.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 20:11
Grading comment
Gratíssima, colegas. Consultei o cliente e vejam as respostas que ele deu.
Abração
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1traçar com pontos + lado a lado + cores de meios tons
Flavio Steffen


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traçar com pontos + lado a lado + cores de meios tons


Explanation:
Teresa:
Veja o que achei apra stipple:
A method of drawing, engraving, or painting using dots or short strokes.
Tile é o arranjo das janelas lado a lado, como no padrão de azulejo ou ladrilhos.
Half-toning refere-se a tons intermediários
Infelizmente, você terá que pensar em melhores termos, se não gostar destes; mas infelizmente, não me lembro de nenhuma tradução consagrada.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Gratíssima, colegas. Consultei o cliente e vejam as respostas que ele deu.
Abração
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneide Moreira: Flávio, eu já vi o efeito de stipples traduzido como spray (parece desenho feito por aerógrafo), tiles por mosaico ou quadrantes , meio-tom é sempre os tons entre o preto e branco, eu nunca tinha visto com cores, sobre este não posso opinar...
3 hrs
  -> Obrigado, Eneide!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search