tada

17:45 Apr 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: tada
Sounds:
Chimes high, chimes low, ding, tada, notify, drum, claps, fanfare, chords high, chords low.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 11:55


Summary of answers provided
5ta-rá
Amilcar
4 +1tchan-tchan
Paul Kozelka
2 +1pada
Irina Dicovsky - MD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pada


Explanation:
É chute mesmo, mas estava pensando...na medida em que tada é um som onomatopáico que quando a gente canta em português faz uns sons assim, do tipo do "pada". Imagine "Samba de uma nota só" quando tiram a letra e cantam pada pada pada pada....(é ridículo canta-lo sem som hehehe) mas faz sentido.
Boa sorte!!!

Irina Dicovsky - MD
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex de Sous (X): ah, bonitinho, 'pada' soa como uma boa opçao ao 'tada'...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tchan-tchan


Explanation:
-imita bem o som do orgão, como no original, que é tipo "Ta-DÃ"

Paul Kozelka
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albi76
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ta-rá


Explanation:
Assim se diz, se bem raramente se escreva.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search