length of strand

Portuguese translation: extensão do cabo (OU corda) ou, no caso particular, da trança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:length of strand
Portuguese translation:extensão do cabo (OU corda) ou, no caso particular, da trança
Entered by: rhandler

19:56 Nov 22, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: length of strand
The tensile load applied to a length of strand at the instant of rupture
========================
Seria:
um pedaço de trança?
É uma carga de tração aplicada a um "pedaço de trança" no momento da ruptura?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:11
extensão do cabo (OU corda)
Explanation:
É a tradução para "strand" nesse contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-22 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo:

[PDF] Manual de Instalação / Operação / Manutenção FA-511 - FA-511R FL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Similarmente, na ocorrência de afrouxamento ou ruptura do cabo de aço, ... Deve ser feita uma inspeção em toda a extensão do cabo de aço no local onde ...
www.elmec.com.br/catalogos/portugues/chaves_de_emergencia/m... - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-22 22:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o que significa trança, segundo o Aurelio:

[De or. incerta.]
S. f.
1. Entrelaçamento de três ou mais madeixas [ v. madeixa (2 e 3)] , passando-se alternadamente a madeixa da direita ou da esquerda sobre a(s) do meio; trançado.
2. Restr. Trança (1) de cabelos.
3. Galão1 (1) trançado.
4. Ant. Pedaço de corda com que se deitava fogo às antigas peças de artilharia; morrão.
5. Bras. Folcl. Folguedo de origem ibérica, ligado aos reisados do Natal e Ano-Bom, e que consiste numa dança em torno de uma vara à qual se prendem longas fitas multicores.
6. Bras. Enredo, tramóia, intriga.
7. Bras. Trancinha (3).
8. Bras. PE Pop. V. rolo1 (16).


Veja a única ocorrência de "extensão da trança" no Google, outra coisa completamente diferente. Talvez seja interessante investigar se o glossário do seu cliente não merece ser corrigido.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-22 22:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de copiá-la, mas aí vai:

Forum Gastronomia e Vinhos no Terravista: TRANÇA DOCE
fio de açúcar granulado em toda a extensão da trança, deixar levedar cerca de meia hora. Cozedura: Cozer em forno médio +-180º cerca de 30 ** minutos. ...
http://foruns.terravista.pt/SForums/$M=readmessage$TH=4647982$F=45118$ME=11203601
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:11
Grading comment
O cliente traduz strand como trança.
Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extensão do cabo (OU corda)
rhandler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extensão do cabo (OU corda)


Explanation:
É a tradução para "strand" nesse contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-22 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo:

[PDF] Manual de Instalação / Operação / Manutenção FA-511 - FA-511R FL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Similarmente, na ocorrência de afrouxamento ou ruptura do cabo de aço, ... Deve ser feita uma inspeção em toda a extensão do cabo de aço no local onde ...
www.elmec.com.br/catalogos/portugues/chaves_de_emergencia/m... - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-22 22:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o que significa trança, segundo o Aurelio:

[De or. incerta.]
S. f.
1. Entrelaçamento de três ou mais madeixas [ v. madeixa (2 e 3)] , passando-se alternadamente a madeixa da direita ou da esquerda sobre a(s) do meio; trançado.
2. Restr. Trança (1) de cabelos.
3. Galão1 (1) trançado.
4. Ant. Pedaço de corda com que se deitava fogo às antigas peças de artilharia; morrão.
5. Bras. Folcl. Folguedo de origem ibérica, ligado aos reisados do Natal e Ano-Bom, e que consiste numa dança em torno de uma vara à qual se prendem longas fitas multicores.
6. Bras. Enredo, tramóia, intriga.
7. Bras. Trancinha (3).
8. Bras. PE Pop. V. rolo1 (16).


Veja a única ocorrência de "extensão da trança" no Google, outra coisa completamente diferente. Talvez seja interessante investigar se o glossário do seu cliente não merece ser corrigido.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-22 22:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de copiá-la, mas aí vai:

Forum Gastronomia e Vinhos no Terravista: TRANÇA DOCE
fio de açúcar granulado em toda a extensão da trança, deixar levedar cerca de meia hora. Cozedura: Cozer em forno médio +-180º cerca de 30 ** minutos. ...
http://foruns.terravista.pt/SForums/$M=readmessage$TH=4647982$F=45118$ME=11203601


rhandler
Local time: 05:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 244
Grading comment
O cliente traduz strand como trança.
Obrigada
T.
Notes to answerer
Asker: O cliente enviou um glossário e nesse gloss, ele traduz strand como trança em todos os termos compostos, ou strand isoladamente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
19 mins
  -> Obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search