half-mini card connector stand-off

Portuguese translation: separador da miniplaca de meia altura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: half-mini card connector stand-off
Portuguese translation:separador da miniplaca de meia altura
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:53 Feb 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: half-mini card connector stand-off
Next, install the wireless adapter by removing the fastener from the half-mini card connector stand-off and inserting the wireless adapter by slightly tilting it and locking it into place.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:41
separador da miniplaca de meia altura
Explanation:
Mini card se refere ao padrão PCI express mini, que é compacto. O termo half indica que essa placa PCIe tem a metade do tamanho de uma placa PCIe normal. Geralmente se traduz como "meia altura" como consta no manual da Dell referenciado.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-09 02:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

ftp://ftp.dell.com/Manuals/all-products/esuprt_electronics/e...

Eis o manual a que me referi.
Selected response from:

André Schwarz
Brazil
Local time: 10:41
Grading comment
Tks a lot, André
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conector do adaptador semi miniplaca
Jose Manuel Braga
5separador da miniplaca de meia altura
André Schwarz


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conector do adaptador semi miniplaca


Explanation:
no contexto:
... removendo a patilha do conector do adaptador semi miniplaca

Microsoft TRES (en > pt-pt; a versão en > pt-br mantém o original):
Broadcom 2x2 11a/b/g/n Wireless LAN PCI Express Half Mini Card Adapter
Adaptador Semi Miniplaca PCI Express LAN Broadcom 2x2 11a/b/g/n Sem Fios



Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
52 mins
  -> Obrigado, Marlene!

agree  Francisco Fernandes
2 hrs
  -> Obrigado, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
separador da miniplaca de meia altura


Explanation:
Mini card se refere ao padrão PCI express mini, que é compacto. O termo half indica que essa placa PCIe tem a metade do tamanho de uma placa PCIe normal. Geralmente se traduz como "meia altura" como consta no manual da Dell referenciado.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-02-09 02:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

ftp://ftp.dell.com/Manuals/all-products/esuprt_electronics/e...

Eis o manual a que me referi.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/standoff
    https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=9eP2UoSuIsLisASBtYCIDA&url=ftp://ftp.dell.com/Manuals/all-products/esuprt_electronics
André Schwarz
Brazil
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks a lot, André
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search