International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

boxing

Portuguese translation: empacotamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boxing
Portuguese translation:empacotamento
Entered by: Matheus Chaud

17:26 Dec 28, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: boxing
O cliente inseriu as seguintes informações sobre os termos "box", "unboxing" e "boxing":

"User try to encrypt text, image and document" means "Boxing" in app.
"User try to decrypt text, image and document" means "UnBoxing" in app.

When user encrypt something, the encrypted something is packed in Box.
When user decrypt something, it is unpacked from Box.

Only users with permission can unlock the Box and see the real things in Box.
If users with no permission want to unlock the Box, they should request a key from the Box owner who created the Box.

If the owner destroy the Box, the Box is deleted wherever it is.

In addtion, If you(translator) think that Boxing,unBoxing,Box are OK from point view of portuguese
Boxing,unBoxing,Box may be able not to be translated.
Clécio Santos
Brazil
Local time: 12:16
empacotamento
Explanation:
Eu traduziria. Acredito que uma tradução boa seja muito mais informativa para o usuário do que simplesmente deixar em inglês.

Acredito que um conjunto de expressões que traduziria bem as ideias de

boxing, unboxing e box,

no seu texto, seria

empacotamento, desempacotamento e pacote


Ex.:
VISUAL BASIC 2005 - GUIA AUTORIZADO MICROSOFT
https://books.google.com.br/books?isbn=8535215980 - Translate this page

Para informações adicionais sobre empacotamento e desempacotamento (boxing e unboxing), veja "Boxing Conversions" e "Unboxing Conversions"
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:16
Grading comment
Muito obrigado, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1empacotamento
Matheus Chaud


Discussion entries: 9





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empacotamento


Explanation:
Eu traduziria. Acredito que uma tradução boa seja muito mais informativa para o usuário do que simplesmente deixar em inglês.

Acredito que um conjunto de expressões que traduziria bem as ideias de

boxing, unboxing e box,

no seu texto, seria

empacotamento, desempacotamento e pacote


Ex.:
VISUAL BASIC 2005 - GUIA AUTORIZADO MICROSOFT
https://books.google.com.br/books?isbn=8535215980 - Translate this page

Para informações adicionais sobre empacotamento e desempacotamento (boxing e unboxing), veja "Boxing Conversions" e "Unboxing Conversions"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215
Grading comment
Muito obrigado, Matheus!
Notes to answerer
Asker: Concordo com a sua tradução do termo em questão, Matheus! Muitíssimo obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Grato, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search