This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

ISI Vault

Portuguese translation: cofre de informações específicas da instância

15:29 Jun 25, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / database encryption
English term or phrase: ISI Vault
Vault connection failed - please verify that the Vault URL is valid.
Vault connection successful!
Vault URL

Failed to connect to the ISI Vault
Response from ISI Vault:
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:cofre de informações específicas da instância
Explanation:

Precisa ver no resto do documento se faz sentido, mas pelo que pesquisei:

vault = cofre (Microsoft Terminology)

Ex.:
https://help.kaspersky.com/Kts/2017/pt-BR/84966.htm
Os cofres de dados foram concebidos para proteger seus dados confidenciais contra o acesso não autorizado. Um cofre de dados é um armazenamento de dados em seu computador que você pode bloquear ou desbloquear usando a senha que somente você conhece.

ISI = instance-specific information :
https://www-01.ibm.com/software/globalization/terminology/i....
instance-specific information (ISI)
Located within the condition token, information used by a condition handler or the condition manager to interpret and react to a specific occurrence of a condition.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:38
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cofre de informações específicas da instância
Matheus Chaud
3Banco de Dados ISI
Marcelo Jurach


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ISI vault
cofre de informações específicas da instância


Explanation:

Precisa ver no resto do documento se faz sentido, mas pelo que pesquisei:

vault = cofre (Microsoft Terminology)

Ex.:
https://help.kaspersky.com/Kts/2017/pt-BR/84966.htm
Os cofres de dados foram concebidos para proteger seus dados confidenciais contra o acesso não autorizado. Um cofre de dados é um armazenamento de dados em seu computador que você pode bloquear ou desbloquear usando a senha que somente você conhece.

ISI = instance-specific information :
https://www-01.ibm.com/software/globalization/terminology/i....
instance-specific information (ISI)
Located within the condition token, information used by a condition handler or the condition manager to interpret and react to a specific occurrence of a condition.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 358
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isi vault
Banco de Dados ISI


Explanation:
Acredito pelos exemplos que se refira a alguma instrução ISI, sendo que em Informática Vault também pode ser usado neste sentido.

http://www.thesaurus.com/browse/vault

"More words related to vault:"

archives
noun. place where records are stored

Marcelo Jurach
Brazil
Local time: 15:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search