field letter

Portuguese translation: ordem de serviço

07:02 Jun 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / reparo, atualização
English term or phrase: field letter
A specific serial numbered machine which is subject to the requirements of a specific, named field letter.
Customer
The owner of record, not necessarily the owner of the machine.
Distribution
A list of people/organizations identified to receive the service documentation.
Izabel Santos
Brazil
Local time: 01:12
Portuguese translation:ordem de serviço
Explanation:
Eu consultei um amigo desenvolvedor em um dos grandes players do mercado e outro que é engenheiro civil. Este termo não é algo comum, que eles tenham conhecimento, mas chegamos à conclusão pelo contexto de que em um negócio de terceirização de equipamentos (ex: Fotocopiadora), quando ocorre um problema o técnico de campo é chamado para verificar e consertar o problema. Ele emite uma field letter com os detalhes do equipamento e peças/serviço necessário.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 01:12
Grading comment
Muito obrigada, Sergio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ordem de serviço
Sergio Carré


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordem de serviço


Explanation:
Eu consultei um amigo desenvolvedor em um dos grandes players do mercado e outro que é engenheiro civil. Este termo não é algo comum, que eles tenham conhecimento, mas chegamos à conclusão pelo contexto de que em um negócio de terceirização de equipamentos (ex: Fotocopiadora), quando ocorre um problema o técnico de campo é chamado para verificar e consertar o problema. Ele emite uma field letter com os detalhes do equipamento e peças/serviço necessário.

Example sentence(s):
  • A <b>ordem de serviço</b> deve ter as informações do parecer do técnico, com os materiais, peças e processos que serão necessários para realização do serviço.

    https://www.erpflex.com.br/blog/ordem-de-servico
    https://www.agoraos.com.br/blog/ordem-de-servico-os-o-que-e-e-como-fazer/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 01:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search