close.. warranty line

Portuguese translation: fechamento / linha de garantia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close.. warranty line
Portuguese translation:fechamento / linha de garantia
Entered by: Izabel Santos

16:42 Jul 2, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Retrofit
English term or phrase: close.. warranty line
Recovering Costs
CRISP claims that are submitted well after the CRISP closure date will close against the regions warranty line unless the regional CRISP administrator provides a business reason for an extension to the CRISP manager.
Customers must be contacted in a timely manner
Izabel Santos
Brazil
Local time: 19:07
fechamento / linha de garantia
Explanation:
Declarações CRISP que são enviadas muito após a data de encerramento do CRISP, serão fechadas contra a linha de garantia da região, a menos que o administrador CRISP regional forneça um motivo de negócios para uma extensão para o gerente do CRISP.
Os clientes devem ser contatados em tempo hábil
Selected response from:

Rosemberg Souza
Brazil
Local time: 18:07
Grading comment
Muito obrigada, Rosemberg! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fechamento / linha de garantia
Rosemberg Souza


  

Answers


106 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fechamento / linha de garantia


Explanation:
Declarações CRISP que são enviadas muito após a data de encerramento do CRISP, serão fechadas contra a linha de garantia da região, a menos que o administrador CRISP regional forneça um motivo de negócios para uma extensão para o gerente do CRISP.
Os clientes devem ser contatados em tempo hábil

Rosemberg Souza
Brazil
Local time: 18:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Rosemberg! Abs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search