This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

dongles

Portuguese translation: dongles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dongles
Portuguese translation:dongles
Entered by: Paulo Gasques

04:43 Jul 31, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Computação / Programação
English term or phrase: dongles
Boa noite!

Estou traduzindo um apanhado de palavras na área de software e me encontro com o termo "dongles" e nao encontro uma palavra que condense seu significado.
Sei que dongle é um pequeno dispositivo capaz de ser conectado e usado com um computador, especialmente para permitir acesso a banda larga sem fio ou uso de software protegido, mas como resumir isso em uma palavra?

Contexto:
" Please ensure all license files pertaining to the serial number being rehosted stored on dongles and this computer are accessible during the rehost operation."
Paulo Gasques
Mexico
Local time: 13:12
dongles
Explanation:
Parece que o termo é usado em inglês mesmo.

"Dongle, ou 'hardlock', é um dispositivo externo conectado a um computador, utilizado para restringir o uso de um determinado programa."

Veja exemplos e referência abaixo.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 13:12
Grading comment
Obrigado Oliveira pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dongles
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dongles


Explanation:
Parece que o termo é usado em inglês mesmo.

"Dongle, ou 'hardlock', é um dispositivo externo conectado a um computador, utilizado para restringir o uso de um determinado programa."

Veja exemplos e referência abaixo.

Example sentence(s):
  • Apenas necessita de um simples dongle para estações únicas?
  • Vem com câmera de 3.2 megapíxeis e 3G, e também pode ser usado como dongle de banda larga.

    https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=ingles&query=dongle
Oliver Simões
United States
Local time: 13:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado Oliveira pela ajuda.
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela ajuda Oliveira, vamos esperar mais apoprtações.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
2 hrs
  -> Obrigado por concordar e tbm pela referência, Ana.
agree  Sergio Carré
5 hrs
  -> Obrigado, Sérgio.
agree  ferreirac
6 hrs
  -> Obrigado, Ferreira.
agree  Clauwolf
8 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search