dongles

Portuguese translation: dongles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dongles
Portuguese translation:dongles
Entered by: Paulo Gasques

04:43 Jul 31, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Computação / Programação
English term or phrase: dongles
Boa noite!

Estou traduzindo um apanhado de palavras na área de software e me encontro com o termo "dongles" e nao encontro uma palavra que condense seu significado.
Sei que dongle é um pequeno dispositivo capaz de ser conectado e usado com um computador, especialmente para permitir acesso a banda larga sem fio ou uso de software protegido, mas como resumir isso em uma palavra?

Contexto:
" Please ensure all license files pertaining to the serial number being rehosted stored on dongles and this computer are accessible during the rehost operation."
Paulo Gasques
Mexico
Local time: 09:47
dongles
Explanation:
Parece que o termo é usado em inglês mesmo.

"Dongle, ou 'hardlock', é um dispositivo externo conectado a um computador, utilizado para restringir o uso de um determinado programa."

Veja exemplos e referência abaixo.
Selected response from:

Oliveira Simões
United States
Local time: 09:47
Grading comment
Obrigado Oliveira pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dongles
Oliveira Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dongles


Explanation:
Parece que o termo é usado em inglês mesmo.

"Dongle, ou 'hardlock', é um dispositivo externo conectado a um computador, utilizado para restringir o uso de um determinado programa."

Veja exemplos e referência abaixo.

Example sentence(s):
  • Apenas necessita de um simples dongle para estações únicas?
  • Vem com câmera de 3.2 megapíxeis e 3G, e também pode ser usado como dongle de banda larga.

    https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=ingles&query=dongle
Oliveira Simões
United States
Local time: 09:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado Oliveira pela ajuda.
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela ajuda Oliveira, vamos esperar mais apoprtações.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
2 hrs
  -> Obrigado por concordar e tbm pela referência, Ana.

agree  Sergio Carré
5 hrs
  -> Obrigado, Sérgio.

agree  ferreirac
6 hrs
  -> Obrigado, Ferreira.

agree  Clauwolf
8 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search