otherwise solid package
Portuguese translation: um pacote que, em outros aspectos, é bastante consistente
| 15:21 Sep 30, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software / computers/financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
conjunto/proposta globalmente sólido(a) Explanation: I think this means that the set, the whole package/offer, is globally good/solid/positive. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| an otherwise solid package o que, de resto, é um pacote sólido/completo Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
um pacote que, nos demais quesitos, apresenta desempenho sólido Explanation: desempenho sólido: https://www.google.com.br/search?q="desempenho sólido"&rlz=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
acaba dando solidez ao pacote / em última instância compõe um pacote sólido Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1um pacote que, em outros aspectos, é bastante consistente Explanation: É de uma questão de concurso, não? A frase contém uma contradição: "o software personalizado lerdo e a tela pequena PROPICIAM (assim traduzi livremente o verbo PROMOTE) um pacote que, em outros aspectos, é bastante consistente", o que, obviamente, não tem sentido; software lerdo e tela pequena são pontos negativos, não propiciam coisa positiva alguma. Na verdade, é uma das respostas ERRADAS da questão na qual o texto aparece como uma das alternativas... A resposta certa, na minha opinião, seria a (B): "TouchSmart style and design shine, but slow custom software and small screen size HAMPER an otherwise solid package." https://www.estudegratis.com.br/questoes-de-concurso/materia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
... o que, de outra forma, seria um pacote/conjunto sólido Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations