reports default to

14:11 Apr 6, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Computers: Software
English term or phrase: reports default to
Users now can go directly to specific product modules from the Home screen, rather than to their default WIP screen.
In addition, reports default to the product module in use.
Cristina Rodrigues


Summary of answers provided
5mostradores indicam
zorp
4os relatórios, por defeito, revertem ao
Susy Rodrigues
3os relatórios vão automaticamente para
Luiza Modesto


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
os relatórios vão automaticamente para


Explanation:
Eu entendo o "default" aqui como "An option that is selected automatically unless an alternative is specified".

default to sth
phrasal verb
If a computer defaults to a way of operating, it automatically uses it, unless you intentionally change it.
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/default to sth

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Oi, Luiza

Obrigada pela ajuda. A explicação em inglês está perfeita, é isso mesmo. Mas a tradução não parece caber muito, eu ainda não decidi o que usar. Valeu pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Oi, Luiza

Obrigada pela ajuda. A explicação em inglês está perfeita, é isso mesmo. Mas a tradução não parece caber muito, eu ainda não decidi o que usar. Valeu pela ajuda!

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os relatórios, por defeito, revertem ao


Explanation:
eu traduzia como,

"os relatórios, por defeito, revertem ao respectivo módulo"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 37 mins (2005-04-08 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

penso que percebi o context e esta a expressão é comum em PT-PT

Veja
http://rebelodacruz.com/alojamento/faqs.shtml
http://www.niaad.liacc.up.pt/Software/rt.html
europa.eu.int/comm/internal_market/ privacy/docs/wpdocs/1999/wp17pt.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 40 mins (2005-04-08 11:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

é o que dá escrever apressadamente! Quis dizer que penso que percebi o seu contexto e a expressão \'por defeito\' é comum em PT.

Susy Rodrigues
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Olá,

Obrigada pela ajuda, mas, neste caso, default não significa defeito. O contexto é outro. Ainda não tenho uma resposta. Valeu pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Olá,

Obrigada pela ajuda, mas, neste caso, default não significa defeito. O contexto é outro. Ainda não tenho uma resposta. Valeu pela ajuda!

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mostradores indicam


Explanation:
In addition, reports default to the product module in use
Além disso, mostradores indicam o módulo do produto que está em uso.


zorp
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muito obrigada pela colaboração, mas ainda não achei a resposta satisfatória. Valeu pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muito obrigada pela colaboração, mas ainda não achei a resposta satisfatória. Valeu pela ajuda!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search