"stateless"

Portuguese translation: "stateless" ou sem estado

16:45 Apr 10, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Thin-client
English term or phrase: "stateless"
"This solution is a stateless network-computing platform, comprised of ultra-thin clients connected to
central servers and built operating systems.". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 15:21
Portuguese translation:"stateless" ou sem estado
Explanation:
"# O servidor X e uma aplicação complexa e pesada, com estado "statefull", se o servidor X falha ("crash da maquina", falha de energia, ...) ou se as comunicações são interrompidas, todas as aplicações terminam devido à "quebra" das conexões TCP. Um cliente VNC ("viewer") é uma aplicação extremamente simples, ligeira e sem estado ("stateless"), se ocorre uma falha, basta voltar a ligar o cliente ao servidor.
# Devido ao caracter "stateless" dos clientes VNC, o utilizador pode mudar de posto ou interromper o trabalho sem ter de voltar a arrancar as aplicações, basta desconectar o cliente e voltar a conectar mais tarde, na mesma ou noutra máquina, pode então continuar o trabalho exactamente onde o tinha deixado. Este tipo de facilidade também não é normalmente possivel com o X11."
Selected response from:

Jose Mariano
Local time: 15:21
Grading comment
José, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"stateless" ou sem estado
Jose Mariano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stateless
"stateless" ou sem estado


Explanation:
"# O servidor X e uma aplicação complexa e pesada, com estado "statefull", se o servidor X falha ("crash da maquina", falha de energia, ...) ou se as comunicações são interrompidas, todas as aplicações terminam devido à "quebra" das conexões TCP. Um cliente VNC ("viewer") é uma aplicação extremamente simples, ligeira e sem estado ("stateless"), se ocorre uma falha, basta voltar a ligar o cliente ao servidor.
# Devido ao caracter "stateless" dos clientes VNC, o utilizador pode mudar de posto ou interromper o trabalho sem ter de voltar a arrancar as aplicações, basta desconectar o cliente e voltar a conectar mais tarde, na mesma ou noutra máquina, pode então continuar o trabalho exactamente onde o tinha deixado. Este tipo de facilidade também não é normalmente possivel com o X11."


    Reference: http://www-106.ibm.com/developerworks/java/library/j-pj2ee1/...
    Reference: http://www.dei.isep.ipp.pt/~andre/deinet/vnc.htm
Jose Mariano
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
José, obrigado pela sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search