heat-reflecting or heated windshield

Portuguese translation: pára-brisa atérmico ou aquecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat-reflecting or heated windshield
Portuguese translation:pára-brisa atérmico ou aquecido
Entered by: Marcia Gascon

18:31 Jul 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: heat-reflecting or heated windshield
contexto:

Before installing the Navegator System, check whether your vehicle is fitted with a heat-reflecting or heated windshield.

Obrigada ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 19:25
pára-brisa atérmico ou aquecido
Explanation:
How the heated windshield works

The WeatherMaster windshield has a transparent multi-layer metallic coating applied to one of the glass plies in the laminate. Electrical connectors attached to the upper and lower glass edges are not visible after installation. When the connectors are activated by the vehicle's electrical system, current flows through the coating, which acts as a transparent resistor, heating up the glass surface.

... (de quatro marchas) ou manual automatizado (QuickShift, de cinco), controle de estabilidade (ESP) e pára-brisa atérmico, que reflete parte do calor. ...
www2.uol.com.br/bestcars/testes/clio-03-1.htm - 12k -

O vidro atérmico (partículas de prata na massa do vidro, que refletem luz) impede irradiação excessiva da luz solar — contida também pelos vidros das portas ...
www2.uol.com.br/bestcars/testes2/c8-2.htm - 12k -
Selected response from:

Martim
Local time: 19:25
Grading comment
thanksss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pára-brisa atérmico ou aquecido
Martim


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pára-brisa atérmico ou aquecido


Explanation:
How the heated windshield works

The WeatherMaster windshield has a transparent multi-layer metallic coating applied to one of the glass plies in the laminate. Electrical connectors attached to the upper and lower glass edges are not visible after installation. When the connectors are activated by the vehicle's electrical system, current flows through the coating, which acts as a transparent resistor, heating up the glass surface.

... (de quatro marchas) ou manual automatizado (QuickShift, de cinco), controle de estabilidade (ESP) e pára-brisa atérmico, que reflete parte do calor. ...
www2.uol.com.br/bestcars/testes/clio-03-1.htm - 12k -

O vidro atérmico (partículas de prata na massa do vidro, que refletem luz) impede irradiação excessiva da luz solar — contida também pelos vidros das portas ...
www2.uol.com.br/bestcars/testes2/c8-2.htm - 12k -


Martim
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanksss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
57 mins

agree  rhandler
1 hr

agree  cristina estanislau
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search