at operating company level -33% old

Portuguese translation: no nível operacional da empresa/ corporativo - 33% para o exercício anterior

20:19 Sep 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / SAP
English term or phrase: at operating company level -33% old
Corporate Income Tax Prepayment
• Use this procedure to Post Prepayment for Corporate Income Tax at operating company level -33% old and for the new year 27.5%
• Prerequisites: The appropriate G/L accounts need to be created
• Enter Document Type “ZP” and “CIT Prepayment” in the Reference field
acobucci
Portuguese translation:no nível operacional da empresa/ corporativo - 33% para o exercício anterior
Explanation:
Eu creio que "old" esteja se referindo ao exercício anterior (ou anteriores), pois os 27,5% estão se referindo ao "novo" ano. e os 33%, por dedução, ao "anterior".
= )
Selected response from:

Luana Fernandes
Brazil
Local time: 09:47
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no nível operacional da empresa/ corporativo - 33% para o exercício anterior
Luana Fernandes


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no nível operacional da empresa/ corporativo - 33% para o exercício anterior


Explanation:
Eu creio que "old" esteja se referindo ao exercício anterior (ou anteriores), pois os 27,5% estão se referindo ao "novo" ano. e os 33%, por dedução, ao "anterior".
= )

Luana Fernandes
Brazil
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search