The spinner
Portuguese translation: Animação de carregamento/controle giratório
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:44 May 17, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / celular | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Animação de carregamento/controle giratório |
| ||
| 4 | O spinner |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| the spinner Animação de carregamento/controle giratório Explanation: Spinner, em um aplicativo de celular, pode corresponder a duas coisas diferentes. Seria necessário mais contexto para saber com precisão. 1) O controle giratório, que é uma lista de opções, conforme esta referência oficial do Android: https://developer.android.com/guide/topics/ui/controls/spinn... Altere o idioma da página no canto superior direito e você verá que spinner corresponde a controle giratório em pt-BR. 2) A animação de carregamento, isto é, aquela “rodinha” que gira enquanto algo está carregando. No glossário da Microsoft, aparece “controle giratório” com essa definição, mas tenho dúvidas sobre se essa tradução é adequada, visto que, também em programas como Excel, “controle giratório” está mais relacionado a uma lista suspensa ou botão de seleção. Ref.: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=... Nesse mesmo glossário também aparece “cata-vento”, mas, pesquisando no Google, não encontrei muitos resultados em pt-BR com esse termo sendo usado com esse sentido (de animação de carregamento). O que vi ser usado é “animação de carregamento” ou “animação de loading”, conforme essas referências: https://pt.stackoverflow.com/questions/311508/animação-de-ca... https://medium.com/uxmotiondesign/tudo-o-que-você-precisa-sa... Ou, mantendo o termo em inglês, “spinner” e “loading spinner”: https://www.it-swarm.dev/pt/javascript/como-adicionar-um-spi... Creio que é mais provável que se trate de uma animação de carregamento, mas imagino que uma lista de opções, caso o usuário tenha que selecionar algo ao instalar o app, também possa travar durante a instalação. Portanto, deixo as duas sugestões. Espero ter ajudado! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-17 20:58:02 GMT) -------------------------------------------------- "Ícone de carregamento" também aparece no glossário da Microsoft e é adequado quando "spinner" corresponde a uma animação de carregamento. |
| |