If the swelling pressure was measured....

22:24 Apr 17, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / any
English term or phrase: If the swelling pressure was measured....
If the swelling pressure was measured, curves will start and terminate at the swelling pressure.
gotranZ
Local time: 05:34


Summary of answers provided
5se a pressão de empolamento fosse medida ...
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
if the swelling pressure was measured....
se a pressão de empolamento fosse medida ...


Explanation:
Pois, não seja por isso: em Roma, como os romanos.

swelling = empolamento (em Portugal), inchamento, entumescimento (no Brasil).

No Brasil, diz-se pressão de inchamento, como neste exemplo:

PDF] PROPRIEDADES FÍSICAS E MECÂNICAS DE PAINÉIS MDF DE DIFERENTES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Segundo Niemz & Steinmetzler (1996) a pressão de inchamento aumenta ...
pressão de inchamento de painéis MDF, partindo de um conteúdo de umidade de ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/11/11149/tde-18102002-16...

Não encontrei nenhum exemplo para "pressão de empolamento", mas se é assim que se diz em Portugal, não faz falta dar-lhe um exemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-04-28 21:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Como disse o Carlos Angelo, em comentário à resposta anterior, que ocultei, \"Do Dicionário de Engenharia Geotécnica, de Renato Armando Silva Leme: swelling pressure - pressão de inchamento, pressão de empolamento.\"

rhandler
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search