Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2008 20:20
16 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
noising
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construção civil
Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo indicado no contexto abaixo:
"Step grating w/ non-slip noising (Tread, W=900 D=250)"
Nas minhas pesquisas eu encontrei fotos - http://www.marpen.co.nz/index_files/Page3267.htm - mas continuo não sabendo o nome específico.
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda com o termo indicado no contexto abaixo:
"Step grating w/ non-slip noising (Tread, W=900 D=250)"
Nas minhas pesquisas eu encontrei fotos - http://www.marpen.co.nz/index_files/Page3267.htm - mas continuo não sabendo o nome específico.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | bocel ou nariz do degrau |
Luiza Modesto
|
| 4 | "cantoneira" para degraus |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
36 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
nosing
Selected
bocel ou nariz do degrau
É nosing, não noising. :)
Bocel ou nariz do degrau é uma borda saliente do. degrau sobre o espelho. Chama-se quina dos degraus a linha de concorrência dos planos do piso e do espelho ...
www.betim.mg.gov.br/ARQUIVOS_ANEXO/Cartilha_aprovacao_proje...
nosing - An edge part of the tread that protrudes from the riser beneath. If it is present, this means that horizontally, the total "run" length of the stairs is not simply the sum of the tread lengths, the treads actually overlap each other slightly
http://en.wikipedia.org/wiki/Stairway
Bocel ou nariz do degrau é uma borda saliente do. degrau sobre o espelho. Chama-se quina dos degraus a linha de concorrência dos planos do piso e do espelho ...
www.betim.mg.gov.br/ARQUIVOS_ANEXO/Cartilha_aprovacao_proje...
nosing - An edge part of the tread that protrudes from the riser beneath. If it is present, this means that horizontally, the total "run" length of the stairs is not simply the sum of the tread lengths, the treads actually overlap each other slightly
http://en.wikipedia.org/wiki/Stairway
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
41 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
"cantoneira" para degraus
sug.
CANTONEIRA TIPO TESTEIRA PARA REVESTIMENTO ALTURA 7 CM:
Sug.
No primeiro site há vários modelos deste tipo de "cantoneira"
L43, PIN-CAN CANTONEIRA L 5/8". L44, PIN-CAN CANTONEIRA L 3/4". voltar ao topo. Degraus de escada. Clique sobre a imagem para ampliá-la ...
www.pincan.com.br/produtos/produtos.htm - 64k
CANTONEIRA DE BORRACHA COM 3 MM DE ESPESSURA DO TIPO TESTEIRA PARA REVESTIMENTO DE DEGRAU COR PRETA ...
degas.ima.sp.gov.br/.../RODAPÉS/CANTONEIRAS%20DE%20BORRACHA
... liso c/ 1mt de largura e custa R$44,00 /mt, quuanto à cantoneira de borracha existe uma p/ degrau de escada e custa R$ 9,00/mt, obrigado Nilton. ...
produto.mercadolivre.com.br/jm/item?act=showMoreQuestionsNS4
Os degraus nas escada metálicas tem uma dobra como se fosse uma cantoneira bem na frente do degrau; isso é bem difícil de ser feito, entretanto podemos ...
members.tripod.com/navimodel/escadas_.htm - 24k
CANTONEIRA TIPO TESTEIRA PARA REVESTIMENTO ALTURA 7 CM:
Sug.
No primeiro site há vários modelos deste tipo de "cantoneira"
L43, PIN-CAN CANTONEIRA L 5/8". L44, PIN-CAN CANTONEIRA L 3/4". voltar ao topo. Degraus de escada. Clique sobre a imagem para ampliá-la ...
www.pincan.com.br/produtos/produtos.htm - 64k
CANTONEIRA DE BORRACHA COM 3 MM DE ESPESSURA DO TIPO TESTEIRA PARA REVESTIMENTO DE DEGRAU COR PRETA ...
degas.ima.sp.gov.br/.../RODAPÉS/CANTONEIRAS%20DE%20BORRACHA
... liso c/ 1mt de largura e custa R$44,00 /mt, quuanto à cantoneira de borracha existe uma p/ degrau de escada e custa R$ 9,00/mt, obrigado Nilton. ...
produto.mercadolivre.com.br/jm/item?act=showMoreQuestionsNS4
Os degraus nas escada metálicas tem uma dobra como se fosse uma cantoneira bem na frente do degrau; isso é bem difícil de ser feito, entretanto podemos ...
members.tripod.com/navimodel/escadas_.htm - 24k
Something went wrong...