https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/construction-civil-engineering/4153756-full-body-harness.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

FULL-BODY HARNESS

Portuguese translation: Arnês de Corpo Inteiro

22:42 Dec 16, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: FULL-BODY HARNESS
Por gentileza, como posso traduzir FULL-BODY HARNESS, segundo o contexto abaixo?

Trata-se do uso de equipamentos de proteção contra quedas.

If any of the following conditions are identified, remove the FULL-BODY HARNESS from service and discard the it. Defective FULL-BODY HARNESSES may not be repaired.

Agradeço desde já sua assistência.
SG007
SG007
Local time: 06:09
Portuguese translation:Arnês de Corpo Inteiro
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-16 22:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ca/search?hl=en&source=hp&q=arnes de corpo...
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
Agradecido por sua assistência, Ivan.
Feliz Nata e Próspero Ano Novo a todos.
SG007
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Arnês de Corpo Inteiro
Ivan Rocha, CT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
full-body harness
Arnês de Corpo Inteiro


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-16 22:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ca/search?hl=en&source=hp&q=arnes de corpo...

Ivan Rocha, CT
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Agradecido por sua assistência, Ivan.
Feliz Nata e Próspero Ano Novo a todos.
SG007

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Airton J Souza
36 mins
  -> Grato, Airton.
agree  Leonor Machado
14 hrs
  -> Grato, Leonor.
agree  axies
1 day 2 hrs
  -> Grato, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations