push bar fire latches
Portuguese translation: trava de segurança contra incêndio c/ barra antipânico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Feb 13, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Inflatable Cubes for Exhibition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marinagil Brazil Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | travas de barra antipânico (de incêndio) de empurrar |
| ||
| 4 | trava de segurança (incêndio) c/ barra anti-pânico |
|
Answers
11 mins confidence: 
travas de barra antipânico (de incêndio) de empurrar Explanation: É chamada no Brasil de barra antipânico books.google.com.br/books?isbn=8573075279...CASSANDRA ADAMS, FRANCIS D. K. CHING - Architecture 2 Vi potra portas de uma folha 2" para portas de dua folhas Barras verticais ... é um sistema de trinco que abre quando é aplicada pressão na barra de empurrar. ... a área coberta pela rotação da porta e a localização das saídas de incêndio ... Para que serve a barra anti-pânico? - Yahoo! Respostas br.answers.yahoo.com › ... › Entretenimento e Música › Cinema 1 resposta - 26 set. 2008 Respostas para "Para que serve a barra anti-pânico?" ... A barra é a maçaneta, e abre a porta facilmente se alguém empurrá-la. Então, num caso de incêndio ou coisa parecida, mesmo que as pessoas estejam em pânico, ... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-02-13 17:00:07 GMT) -------------------------------------------------- Acho que o "fire" fica subentendido no antipânico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
trava de segurança (incêndio) c/ barra anti-pânico Explanation: push bar = barra anti-pânico (PT-BR) fire latch = trava de segurança (contra incêndio) A porta tem como dispositivo de segurança contra incêndio as barras antipânico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations