glazing beads

Portuguese translation: junquilhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glazing beads
Portuguese translation:junquilhos

13:58 Nov 1, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-04 18:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building
English term or phrase: glazing beads
http://www.porta.com.au/assets/Uploads/Files/windows.pdf
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 20:15
junquilhos
Explanation:
http://www.ventanasonline.com/Janela-PVC-Oscilobatiente
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filete de vidraceiro
Nick Taylor
4bites para sistemas de portas (ou janelas) de correr
Leonor Machado
4grânulo de vitrificação
Fernandobn
4junquilhos
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junquilhos


Explanation:
http://www.ventanasonline.com/Janela-PVC-Oscilobatiente

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 501
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grânulo de vitrificação


Explanation:
sug.

Removable trim that holds glass in place.

Fernandobn
Brazil
Local time: 20:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bites para sistemas de portas (ou janelas) de correr


Explanation:
http://www.isocaix.com/sist.html#Bites

Leonor Machado
Local time: 00:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filete de vidraceiro


Explanation:
filete de vidraceiro

Nick Taylor
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search