https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/construction-civil-engineering/6249851-time-history.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

time-history

Portuguese translation: evolução temporal

16:43 Dec 27, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / segurança de barragens
English term or phrase: time-history
A time-history of accelerations in the dam caused by the controlling earthquake was calculated for the selected yield acceleration surface.
Murilo Lisboa
Brazil
Portuguese translation:evolução temporal
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 11:24
Grading comment
Grato pela participação
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2histórico (de acelerações)
ferreirac
5análise (dinâmica) no domínio do tempo
Matheus Chaud
4evolução temporal
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
- time-history
evolução temporal


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 252
Grading comment
Grato pela participação
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
- time-history
histórico (de acelerações)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
10 mins
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
time-history
análise (dinâmica) no domínio do tempo


Explanation:
Me desculpem, mas este é um termo técnico e não deve ser traduzido com o seu sentido geral.
Não é simplesmente um histórico, um registro ao longo do tempo. É o nome de uma técnica de análise estrutural. Essa análise é chamada de
análise (dinâmica) no domínio do tempo,
em português:


Dissertação de Mestrado - Universidade de Brasília
http://www.pecc.unb.br/wp-content/uploads/dissertacoes/M12-3...
Análise no Domínio do Tempo (Time-History)


Dissertação de Mestrado - Universidade Federal de Santa Catarina
https://core.ac.uk/download/pdf/30377058.pdf
Análise Dinâmica no domínio do tempo (time-history analysis)


Lembrando que uma Dissertação de Mestrado é redigida por especialistas no assunto e revisada por um professor que tem no mínimo Doutorado na área (na maioria das vezes pós-douturado), e portanto, via de regra, entendem muito mais desse assunto do que nós.

Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations