ogee spillway

16:45 Dec 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / segurança de barragens
English term or phrase: ogee spillway
Headwater pressures were computed using the full heights of water to headwater elevations over the projected height of the structures. Tailwater pressures were computed using full heights of water Co tailwater elevations for nonoverflow sections and at 60% of full value for cases where deep flow occurs over the ogee spillway, in accordance with U.S. Army Corps of Engineers EM 1110-2-2200 "Gravity Dam Design."
Murilo Lisboa
Brazil


Summary of answers provided
4 +1Vertedouro/evacuador de superfície
Teresa Borges
4 +1vertedouro de perfil ogee
Guilherme Silva
4vertedouro livre de lâmina não-aderente
Matheus Chaud
4vertedouro cimácio
Bruno Silva
3vertedouro ogee
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
- ogee spillway
vertedouro de perfil ogee


Explanation:
http://www.pliniotomaz.com.br/downloads/Novos_livros/livro_r...

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Marcelo Trovao: Sim, no Brasil a gente chama mais de vertedouro "perfil creager", mas é sinônimo. Inclusive na sua referência do Plínio Tomaz ele cita esse tipo. Também chamamos "soleira normal" por ser um dos mais comuns.
19 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertedouro livre de lâmina não-aderente


Explanation:
a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-28 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui tem uma explicação dos conceitos:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-28 16:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

ogee type spillway = overfall spillway
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Aí você pode traduzir como na IATE:
= evacuador de superfície

ou como no Dicionário de Barragens:
http://www.cbdb.org.br/documentos/Dicionário de Barragens A ...

overfall spillway = vertedouro livre de lâmina não-aderente


Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vertedouro ogee


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vertedouro/evacuador de superfície


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

Domain Building and public works, Mechanical engineering
en
Definition
it is a section of a dam design to permit water to pass over its crest,widely used on gravity,arch,buttress and hollow dams
Definition Ref.
ICID

Term overfall spillway
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
ICID
Date
24/09/2003

Term overflow spillway
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
ICID
Date
24/09/2003

Term ogee type spillway
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
ICID
Date
24/09/2003

pt
Term evacuador de superfície
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
C.Ferreira,Técnico SMAS Porto
Date
24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

3.1.1 Vertedouros de Superfície
Vertedouro de superfície trata-se de uma estrutura de controle que comanda a descarga do reservatório. Estes vertedouros podem ser livres, isto é, não existe domínio sobre a descarga, a
água do reservatório ao atingir a cota da soleira livre vai verter, ou podem ser com comportas, onde é possível ter um controle sobre o escoamento, isto é, pode-se determinar qual a cota que a água do reservatório pode atingir e só a partir desta cota abrem-se as comportas, permitindo o escoamento.
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/26027/000754...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
  -> Obrigada, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertedouro cimácio


Explanation:
Definições de ogee:
substantivo
an S-shaped line or molding.
Of the 286 planes, the majority, were simple moldings like common ogees , astragals, beads, hollows and rounds.
adjetivo

cimácio: http://www.engenhariacivil.com/dicionario/cimacio
having a double continuous S-shaped curve.
From a high central half-round, the skirt descends along cyma or ogee curves to cusps that set off shallow arches with small half-rounds in the middle.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-12-30 00:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei outra referência, porém está em espanhol. Espero ter ajudado.
diseño hidráulico vertedor tipo Cimacio: https://pt.scribd.com/doc/58031611/diseno-hidraulico-vertedo...

https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...

Bruno Silva
Brazil
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search