step bolts
Portuguese translation: parafusos degrau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 May 11, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / HSE - walking/working surfaces | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | parafuso francês (tipo degrau) |
| ||
| 4 | parafusoss degraus |
| ||
| 3 | parafusos para fixação dos degraus |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
parafusos para fixação dos degraus Explanation: Não creio que seja um tipo específico de parafuso. Refere-se apenas aos parafusos utilizados para fixar os degraus no poço de inspeção. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parafuso francês (tipo degrau) Explanation: step bolts: https://www.google.com.br/search?q="step bolts"&num=50&clien... parafuso francês: https://www.google.com.br/search?q="parafuso francês"&num=50... Acho que é o mais parecido. Para enfatizar onde é usado, talvez convenha colocar "tipo degrau" entre parênteses http://www.gordtelecom.com/products/view/29/step-bolts -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-11 22:03:49 GMT) -------------------------------------------------- Em alguns casos", bolt é traduzido como barra, e não como parafuso. Talvez seja o seu caso aqui também, considerando o tamanho do "step bolt". Talvez algo como barra de apoio, por exemplo, já que a ideia é servir de apoio para os pés e para as mãos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1533 days confidence:
parafusoss degraus Explanation: Me deparei com esse termo também. O texto deste link traz "parafusos degraus". https://www.escavador.com/patentes/642678/dispositivo-de-seguranca-para-escalamento-em-torres-de-linhas-de-transmissao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations